Wie der Vater so die Tochter

Beim Spielen eingeschlafen :)

Frohe Weihnachten & Vesel Bozic

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und schicken euch aus Dar ein bisschen Sonne und Wärme, ob ihr sie wollt oder nicht :)

Nase bozicno drevo je letos narejeno iz vej oleandra...

...in okraseno s kitenge-m (blagom s tradicionalnim afriskim vzorcem), blescecimi masajskimi uhani in s tinga tinga poslikanimi skoljkami (ki jih poznate ze od lani). 

Selbst ist das Mädchen

Liebe Alle, ihr denkt euch wohl ich lebe nur mit Lucia in unserer kleinen Welt, da alle Blogs nur von ihr berichten. Nun, da habt ihr völlig recht.

Lucia hat letzten Monat eine große Diskussionsrunde gestartet, nachdem sie uns mit dem Stefan mitgeteilt hat, sie sei unzufrieden mit ihrem derzeitigen Alltag. Dass wir sie ständig stören, hat sie gemeint, und dass sie nie weiß wann sie zum nächsten mal essen oder schlafen können wird. So was kann Mädchen ja nicht aushalten!

Ja, was soll man da als bemühter, aber  botscherter Elternteil tun? Natürlich haben wir uns zusammengesetzt und eine Lösung für diese unerträgliche Situation ausgearbeitet. Wir halten uns jetzt schon beinahe ein Monat dran und ich darf stolz sagen, dass die Lucia mit uns sehr zufrieden ist. Sie hat uns schon reichlich mit ihrem Lachter und vielen verliebten Blicken belohnt. Ja, auch alte Hasen können lernen :)

Also, so sieht es jetzt bei uns aus:

Lucia schläft in ihrem neuen Zimmer und in ihrem neuen Bett jede Nacht von 19.30 bis 6.00 früh von ihren Eltern völlig UNGESTÖRT! Das blöde Dings das wir Schnuller nennen und ständig in ihrem Mund rumgetan hat, haben wir auch entsorgt. 

Wir servieren der kleinen Dame ihr Essen pünktlich zur Zeit und sorgen jeden Tag dafür, dass wir uns um 8.30, 12.00 und 15.30 aus ihrer Nähe entfernen und Ruhe geben, damit sie ein bisschen rasten kann. Sie muss sich schließlich immer wieder von unseren verrückten Wegen erholen... Und ein bisschen Privatsphäre darf auch sein! 

Sie findet es himmlisch :)

Lucia praznuje god

Lucia danes praznuje god! Na svoj poseben dan se je zgodilo nekaj posebnih stvari...

Hisa je bila polna otrok! Danes sva bili namrec midve na vrsti, da gostiva naso malo  BaBy Group, s katero se redno srecujeva enkrat na teden.

Za darilo za god je Lucia dobila svojo prvo banano! Strasno je uzivala, pridno pomagala drzati zlico in zabavala sebe in naju s Stefanom. Polovica banane je izginila v njenih malih ustih v manj kot 10 min!

Die Kühlbox

Wenn man unsere Temperaturen bedenkt, ist es eigentlich verwunderlich, dass wir mehr als ein Jahr gebraucht haben, um uns eine Kühlbox zu besorgen. Aber der Einkauf hat sich echt ausgezahlt, denn wir haben jetzt nicht nur kühle Getränke, wo auch immer wir fahren - die Kühlbox kann man mit ein bißchen Phantasie für so Vieles verwenden! Zum Beispiel...

...kann die Lucia der Mama mit der Hilfe der Kühlbox ganz toll in der Küche helfen!

 Geschirr Waschen ist trotzdem nicht ihre Lieblingsbeschäftigung - wenn es endlich vorbei ist, stellt sie sich manchmal vor Freude auf den Kopf :)

Adventni cas

Ceprav je vroce, vroce, vroce, tudi pri nas praznujemo advent...

Nas adventni vencek je narejen iz posusenih bananinih listov in z Lucio sva ga okrasili s skoljkami.

Lucia se ne zna dobro sedeti v svojem novem visokem stolu, a pridno vadi in se nama je s Stefanom na drugo adventno nedeljo pridruzila pri zajtrku.

Brez bozicnih pesmi seveda ne gre - ta del je Lucii se posebej vsec, saj  oci vsak dan vadi kitaro z njo...

Photoshooting

Lucia ist letzte Woche 4 Monate alt geworden! Somit haben wir uns entschieden, unser kleines Nachwuchstalent / unsere kleine Schönheit zu verewigen, bevor sie aus ihren schönsten Bodies rauswächst...

Moja mala Lucia

Lucija je navdusena pevka. Njena najljubsa pesem je Moja Mala Lucija od Gu Gu. Pojte z njo!

Handwerker

Wir haben ja bis jetzt die Lucia immer ins Autokindersitz gesteckt, wenn sie uns zuschauen wollte. Aber bei 35 Grad ist der ganz schön heiß! So hat der Papa was leichteres designed...

Die Handwerker am Arbeit

Der Endresultat: durchaus kuschelig und gemütlich, und es schaukelt so schön, es ist nur so schrecklich schwierig den Kopf im Balance zu halten - aber das kriegen wir schon hin :)

Aquarium lebt

Hektor und Gina erfreuen uns schon eine ganze Weile mit ihrer ruhiger Art. Vorne rechts ist Hektor, wer findet die Gina?

Poletje je tu

Temperatura ob 11h dopoldne zunaj, na soncu: 47 stopinj Celzija
Temperatura ob 11h dopoldne znotraj, v hisi: 34 stopinj Celzija

V tej vrocini Lucia zelo uziva v svoji dnevni kopeli...

...kadar pa se zgodi najhujse, namrec da zmanjka elektrike in ostanemo brez ventilatorjev in brez klime, se umakneva v najino malo gnezdo na vrtu!

Graduation day

The other day Stefan and I went to Mlimani City, a modern shopping mall at our doorstep, where we buy the western stuff that we can't get in our small market. We were greeted by an unbelievable traffic jam extending km from Mlimani City, at a very untypical hour. What was going on? First we thought it was an accident that blocked the road, until we saw that the pavements were lined with people selling bright red, pink and yellow plastic flowers dressed into shiny paper, together with oversized congratulation cards. It was graduation day again!

When students graduate in Tanzania, they wear the nice black robes and hats, making the ceremony a very serious, magnificant and English affair. Since there are only a handful of modern shopping malls in Dar es Salaam, they have a cult status, signifying success, well-being and prestige. That is why Tanzanians love to hold not only graduation ceremonies, but also weddings in the shopping malls!

Good bye Uganda

Wir hatten eine schöne Zeit in Uganda. Wir haben die kühle Luft in Kampala genossen (wir können es mit dem Stefan kaum glauben, dass wir mal Kampala heiß gefunden haben - nämlich, als wir in Kabale gelebt haben) und alle unsere Kollegen und Freunde wieder gesehen.

Da unsere Organisation nur einmal pro Jahr ein Treffen für alle ihre Mitarbeiter in Ostafrika organisiert, war dieses unser letztes! So haben wir vorübergehend Uganda, diesem schönem grünen Land, Tschüß Pa Pa gesagt - wir sagen aber nicht nie wieder :)

Errinert ihr euch noch an den kleinen Timi, den Sohn von unserer ex-Chefin Katharina und ex-Chef Josua, der in Lake Nabugabo, auf unserem letzten Treffen in Mai, ein ganz ganz kleines Baby war (siehe Post Wieder in Uganda, Mai 2012)? Jetzt ist er schon ein echt großer Bursche! Seine Eltern haben wir übrigens auch verabschiedet, die fliegen am Ende des Monats wieder nach Europa :(

Wo alles angefangen hat

Liebe alle, Lucia ist jetzt ja schon drei Monate alt und es ist Zeit, dass sie sich ein bisschen mit Geschichte befasst. So fliegen wir nächste Woche nach Uganda, wo alles began... Wenigstens für Stefan und mich :) Also, wir lesen uns in einer Woche!

Oh this traffic

'Oh this horrible traffic' is one of our mantras when travelling through Dar es Salaam. Yet, things are getting better. You will be happy to know that our fine Austrian Strabag is on the plan with building a speedway accross town and even the town's own council came up with a promising plan: the old industrial railwayline crossing some of Dar's most populated neighbourhoods will be reinstated as a commuter train! It started operating a few days ago and we are all waiting in suspense to see if it will relieve the city centre's traffic jams... Since its route cannot be really called direct and since the tracks are old (so I guess the trains will not be the fastest) I have my doubts, but the city council definitely gets my thumbs up for being innovative for once.

Strabag in full power! www.africareview.com

Commuter train. www.in2eastafrica.net

On our doorstep

Dear all, guess what I found on my doorstep on Saturday evening when I went out to have a walk with Lucia? A couple of Massai men who were braiding some ladies' hair! Massai warriors are known for their long sophisticated braids and after loosing their macho inclinations many of them now earn a living by being hairdressers! The ladies of Dar es Salaam appreciate their services very much (read the article below). I guess they just thought that our doorstep with its oleander bushes and cemented veranda is as nice a place as any to do business :)

www.genderlinks.org.za/article

I might also add that there is no shortage of fine looking men in the neighbourhood these days. On the corner of our street a hotel is being built and as usually in Tanzania the youngsters are working only in their underwear. All covered in sweat and the fine dust, in the evening sun, they are a sight to see! But they make a hell of a sound when I walk by, so I don't think I will ever manage to get a photo of them. By the way, did you know that they level cement with their bare feet? They just tie some plastic sacks on them and off they go... Yes, construction can be as simple as that :)

Riots in Dar es Salaam

Apparently a Christian boy, arguing with his Muslim friend about which religion is better, peed onthe Holy Book of Koran. This was enough to shake the famous Tanzanian religious tolerance and people went to the streets. Five churches were burnt and 126 people arrested. We are not really sure what the consequences will be, but we are sure that the riots also served to vent the frustration of the poor and gave the government a chance to arrest some people it doesn`t like.

Ulomki

Takole izgleda za naso hiso... ker nas smetarji ze en mesec niso obiskali! Naceloma naj bi smeti odpeljali enkrat tedensko, ampak ponavadi pridejo enkrat na mesec, namrec takrat, ko nam izstavijo racun in poberejo denar. Poskusala sem se ze kregati z njimi in rekla, da jim placam le 1/4 denarja, ker so prisli le enkrat namesto stirikrat. Veste, kaj so mi odvrnili? Da odpeljejo vse moje smeti in ne le cetrtino, zato hocejo ves denar! Kaj naj clovek rece pri taksni logiki (se posebej, ce za hiso stoji velik oranzen smetnjak, v katerem se skriva za 120 l umazanih  plenic)? Ja, v Afriki je ponudnik kralj, kupec pa njegov ponizni sluga :)

Erntetag

Das Gute, wenn man in einem tropischen Land lebt, ist, dass man immer irgendwas ernten kann. Kokosnüsse kriegt man bekannterweise vom Baum indem man barfuß die Palme rauf klettert. So tun es wenigstens die Zanzibari Burschen :) Wenn man klettern nicht will oder kann, dann...

...kitzelt man die Nüsse mit einem langen Stock vom Baum.

Der neue Robinson Crusoe oder doch Tom Hanks?

Anschließend öffnet man sie mit einer Machete...

...und schon ist ein Drink für die Runde bereit :)

Bei Falk

Falk's Vermieterin hat sich entschieden, dass er ihr eine zu kleine Miete zahlt und hat ihn aus seinem tollen Haus am Strand rausgeworfen. Falk hat sich gedacht, er kontert und ...

...hat ein viel größeres und schöneres Haus am Strand gemietet, nur 5 min von dem 'alten' entfernt. Dort waren wir am Wochenende zu Gast.

Wir haben den Strand erforscht... 

... und die Sonne getankt (nein, eigentlich haben wir uns vor der Sonne versteckt :) 

Ohne Fischgrillen geht bei Falk gar nichts...

...und gesungen haben wir auch!

Und das beste: die Lucia hat die Gesellschaft von zwei anderen Mädchen genossen, die auf die Namen Kiga und Mboni hören. Sie sind erst 7 Wochen alt, können aber schon laufen und beißen :)

Es lebe der Sport

Die Lucia zieht zuerst das richtige Sportbody an und dehnt sich immer ausgiebig den Rücken...

...bevor es dann mit Stehübungen weiter geht.

Sie macht zwar bei Yoga mit...

... aber ihre echte Leidenschaft geht dem FLIEGEN!

Sunday afternoon

Sunday night was really difficult for us, Lucia could not sleep at all - even the night driving she and Stefan are doing from 5 to 6 am to help her settle down did not help. So we woke up to a Sunday morning all beat up and a bit depressed and I thought no way are we going to spend our Sunday in this black mood - lets hit the beach! Perhaps the Indian Ocean will relax our small queen - and it did! She fell asleep immediately and didn't even wake up when (thanks to my over-enthusiasm when walking in the sea) a huge wave came on to us and covered us all from head to toe in water, salt and sand. She screamed, opened her eyes, gave me a really angry look and went back to sleep. I also got an angry look from Stefan who had to chaffeur us back home while dripping with water :)

Stefan and the car have the early morning shift and make the streets of Dar es Salaam unsafe from 5 to 6 am 

Watch for the waves:)