Koncno na terenu

Dragi vsi,

koncno mi je uspelo! Jutri zjutraj za dva cela tedna zapuscam svojo temno, majhno in kot savna vroco pisarno.

Moji dve postaji bosta Moshi in nato Morogoro, kjer bomo jaz, Issa, Grace in Angela imeli delavnico za prizadete ucitelje, ki v svojih skupnostih prostovoljno delajo kot nasi (ICD) promotorji pravic za prizadete ljudi. Raziskovali bomo njihove izkusnje pri tem delu in upamo, da jim bomo malce pomagali, da bodo svoje delo od sedaj naprej opravljali bolj ucinkovito in z vec veselja. Torej, dva tedna na terenu!

Pogled na Moshi, izhodisce za vzpone na Kilimanjaro. Na zalost bo nasa delavnica trajala od jutra do vecera in ne vem, kdaj bom imela cas meditirati pri pogledu na to velicastno goro...

Monday, Monday

There's nothing better to cement a slight Monday morning depression into a really serious one than seeing two traffic accidents in a row on your way to work.

Obviously, if you consider the Tanzanian absolutely crazy driving style, bad roads and worse cars, accidents are to be expected. If you further consider that ambulences are so rare as to be able to count them on the fingers of one hand (and only available to expensive private health insurance schemes) and that perpetual traffic jam makes it impossible for them to pass through and reach the injured in time anyway, it will not surprise you that people don't even bother calling them. Ambulence, somehow, is not a realistic option.

Still, with all this considering, I find it really difficult to understand the behaviour of Tanzanians when an accident occurs. The guilty person, if uninjured, will usually run away for the fear of being beaten. If injured, or if guilt is not so obvious, endless discussions will start on all the specifics of the accident, what was done wrongly and by whom, and these discussions often end up in a real fight. Involved are all the people who stop to look on and they all find it absolutely necessary that they contribute their own opinions even if they did not see the accident in the first place.

A huge crowd usually gathers, people get loud and expressive, and (unlike on the photo above) there is only one person whom everyone forgets - the injured one! He usually lies on the groud somewhere close by and is attended to by noone. Nobody holds her hand, tries to console her - and honestly to good I have never seen a passing by person lift the injured one into his own car/bajaj/bus and drive him to the nearest hospital! Usually, many means of transport have gathered around the accident, yet noone has courage enough to bring the injured person to the doctor.

Why, I don't know. I just pray to God I will never have a road accident in Tanzania.

Reitwege und alte Luftabwehrmaschinen

Dieser Sonntag war wirklich sehr heiss und Stefan und ich haben uns entschlossen, zur Spitze von Dar es Salaam zu fahren, um quasi ein neues Gebiet zu erforschen. Da, am Beginn des Ozeans, gibt es nur riessig grosse Villas und die Spitze der Halbinsel ist sogar noch unbebaut. Toll, haben wir uns gesagt, muss ein Erholungs- und Sportgebiet fuer die Reichen sein, lass uns spazieren gehen!

Ein Gruengebiet bei dem Ozean? Super!

Die Hitze war gross und ich glaube das muss unsere Ausrede sein, wieso wir mit dem Denken aufgehoert haben. Der Spaziergang war definitiv einer von interesantesten den wir je gemacht haben!

Wir sind auf ein Nebenweg eingebogen, alles nur gruene Buesche, das Rauschen des Meeres in der Weite.

Ich habe gemeint, wie merkwuerdig, dass die Strassen hier, in der Mitte von nirgendswo, doch noch so gross sind. Und so gerade, waere ein super Reitweg.

Dann habe ich gemeint, na schau, all diese Gebaeude, ist was grosses, muss eine Schule sein. Sieht aber ziemlich verlassen aus, keine Kinder in Sicht. Stefan hat gemeint, lokale Haeuser, aber mit Klima, sie sind sicher nicht verlassen.

Schau da, ein Mensch, in Uniform!

Den Hint haetten wir beachten sollen...

Nach 5 Minuten von weiter gehen habe ich dann gemeint, wie schreklich, dass in Tanzania Altmetall, also Muell, auch ueberall liegt, und was das riessige Haufen von Rost wohl mal gewesen ist?

Stefan hat gemeint, schaut als Luftabwehr aus, aber er kann es ja nicht so genau sagen.

Jedenfalls war der Weiterweg zugewachsen, also sind wir umgedreht und wieder zurueckgegangen in der fuer Dar es Salaam ganz untypischer Stille und Verlassenheit.

Bis auf einmal drei Soldaten auf uns zugelaufen sind, mit boesen Mienen im Gesicht...

'Was macht ihr da, wazungu??? Wo seid ihr hergekommen??? Wie viele Minuten seid ihr schon hier??? Was habt ihr gesehen??? Habt ihr eine Kamera??? Jetzt werdet ihr eingesperrt!!! Gehen wir zum Buero, JETZT, SOFORT!!!'

Na, hat es sich rausgestellt, dass das Gebiet fuer die Oeffentlichkeit gesperrt ist, weil es eine Militaerbasis ist?  Wir waren auf verbotenem Grund! Ganz ahnungslos! Wieso denn auch eine Militaerbasis beschriften oder vielleicht sogar umzaeunen? Voellig unnotwendig!

Punkte gegen uns waren,
- dass Tanzanier nie aus Lust spazieren gehen und uns daher keiner geglaubt hat wir wollten nur ein bisschen rumspazieren,
- dass wir das urkleine Schildchen mit 'Voricht, Gefahr' uebersehen hatten, was den Soldaten voellig unglaublich erschienen ist,
- dass wir Weisse sind,
- dass ich sehr schlecht auf Verfhoere reagiere und nach 27-tem mal beantworten, 'wir waren nur spazieren', ein bisschen die Nerven verloren habe.

Punkte fuer uns waren,
- dass wir keine Kamera mithatten und der Soldat, der versucht hatte, Stefan's Handy zu knacken, es nicht geschafft hat und wollte das den anderen Soldaten nicht mitteilen,
- das wir nicht Briten sind (die sind anscheinend sehr gehasst),
- das wir Volontaere sind (das haben wir gesagt),
- das das TV Programm sehr interessant war und der Kommandant nicht zu lang gestoert werden wollte.

Ja, schliesslich haben sie sich unsere Telefonnummern aufgeschrieben, gesagt, 'Uende, Uondoka (Go, leave!)' und 'Don't ever come back'!

Schade, das war's wohl mit sonntaglichen Spaziergaengen beim Meer!

Welteroberer

Zwei Produkte haben es geschafft: Coca Cola und Plastik haben ihren Weg in jeden tansanischen Haushalt gefunden!

Coca Cola ist zwar nicht das beliebteste Getränk Tansaniens (das wäre wohl Konyagi = Schnaps),  liegt aber knapp hinter Nummer Eins

Plastic planets, so nennen wir die Geschäfte mit Haushaltswaren

Going out

To have an evening of fun, we first need to drive in a bajaj or dala dala for about 50 min. Almost all the interesting venues are the same distance away. This involves a lot of bargaining for the price, some praying that the bajaj driver has put enough petrol in the tank and wind in the hair.

Concerts are usually what we in Europe refer to as 'world music', meaning that we listen to this or that african singer or group from the north, south, east or west of this huge beautiful continent.

Bismillahi Group, four Somalian ladies, their songs all sounded the same: a  beautiful intro that reminded me of French chancons, followed by a psychedellic repetition of one single verse and melody for about 10 min

It is mostly easy to get to know and hang out with the performers. They are pretty cool and almost all low-key.

Lost in the music!

There is a big crowd of people in front of the stage, and seeing the performer means having an elbow of an elderly mzungu in your face, the butt of the hip african lady next to yours, your legs intertwined with those of a young rasta smoking marihuana on your left and hopefully someone you know on your right. It smells of sweat and beer and after some songs everyone begins to dance, a weird ecclectic mixture of traditional african dances with modern western styles, some dancers more, some less talented, but united in music.

If you want to see, you need to climb over the balcony

Exactly like a concert night at Weltcafe in Vienna, right?

When I grow up, I want to be...

In the absence of flashy neon signs, sign writers (wachoraji) are still to be found on every corner of Dar es Salaam. They don't need much in terms of office, some colours, pencils and canvas suffice. They can write or draw whatever the customers wish...

On the canvas on the wall left: Menu of the Good luck restaurant: roasted goat meat...

A sophisticated educational work: paintings explaining the rights of women 

Arbeitsbericht

Ihr wollt wissen, wie es uns in der Arbeit geht? Sagen wir es mal so: wir haben uns ein Boxsack gekauft!

Morgen wird das Foto von dem Chef draufgepinnt!

Pets and pals

Stefan found this huge spider (10 cm long) about one meter away from where he parks his pikipiki, in our garden. A pet?

Ralf sometimes comes for coffee and brings delicious cakes.  A pal!

Mame, ki nas hranijo

Kosilo med delovnim tednom je nadvse pomembna zadeva in moram reci, da najbolj priljubljen lokal osebja ICD ni ravno povprecna kantina.

V Dar es Salaamu jemo pri "mama lishe", pri mamah, ki nas hranijo. To so gospe, ki svoj gaspercek postavijo na rob ceste, dodajo par stolov in pri luksuznih lokalih morda tudi mizo, in tam dan za dnem kuhajo svoj ugali, riz, govedino v omaki in fizol, in nam polnijo zelodce. Vse to za priblizno 50 centov - iskreno vam povem, radi jih imamo, nase mame lishe!

Mama lishe sedi v ozadju, na moji desni, v rdeci bluzi. Na moji levi njeni trije lonci in dva gaspercka. Cesta je priblizno 1m oddaljena od nase mize.

Africa at it's best

Es war so weit – ich bin endlich wieder einmal aufs Land zu den Menschen in den Dörfern Tanzania’s gekommen. Und ich bin begeistert wie beim ersten Mal. Soviel ehrliche Herzligkeit, Fröhlichkeit und positive Energie wirkt so angenehm ansteckend.

Aber der Reihe nach: ich war mit Katharina, Elisabeth, Samalie und Abbey auf 4-tägiger Projektreise von Kampala nach Mwanza.

von links: Samalie, Abbey, Elisabeth & Katharina

Das heißt viel Autofahren (auf überraschend guten Strassen – da geht was voran) und beste Verköstigung bei den Projektpartnern. Erste Station war Kayanga / Kagera Region. Dort hatten wir einen Projektbesuch bei Mavuno, einem Partner unserer Mitgliedsorganisation Dreikönigsaktion, wo auch HORIZONT3000 eine eventuelle Kooperation prüft. Vormittags wurden uns die Projekt-Aktivitäten gezeigt (die Bananenfelder in gemischter Bewirtschaftung)

zu sehen: Bananen, Mais, Bohnen, Ananas, Papaya, Kaffee
und vieles was ich selber nicht kenne

und am Nachmittag haben uns die Projektdörfer empfangen und haben 3 Stunden für uns getanzt, gesungen, Gedichte vorgetragen, getrommelt und gelacht, getanzt, Berge von Geschenken gebracht - und das alles in einer so positiven Stimmung, danach war man wie von Glück überschüttet und beseelt.

Frauen feieren mit uns!

Als Geschenke brachten sie, was sie geben können ... und mehr!

Ohne Worte!

Am nächsten Tag sind wir dann entlang von Lake Viktoria nach Süden gefahren – eine atemberaubende Landschaft. Fruchtbare, grüne Landschaften überziehen in leichten Wellen den Horizont – Wald, Landwirtschaft, Busch- und Waldsavanne wechseln dabei regelmäßig ab. Und dann der Blick auf den See: Africa at it’s best.

Lake Victoria - Afrikas größtes Binnengewässer
und Lebensquelle für Millionen Menschen!

Und in Mwanza gibt es doch Mietautos – also ratet mal wo ich als nächstes auf Urlaub hinwill!

Gaddafi's death saddens Tanzania

I can't really NOT notice the death of Gaddafi on this blog. I will not say Tanzania is united in its mourning, but many Tanzanian people cry for him. Many politicians claim that he was one of the last fighters for the freedom of Africa from the imperialist West and many people say he loved the poor and helped them in a number of ways.

President of Tanzania, Mr. Jakaya Kikwete, and Mr. Gaddafi

Here, read this article and judge for yourself.

"Embattled Libyan leader Muammar Gaddafi, may be a worldwide villain today, but his legacy looms large in Tanzania where he is getting backing from people whose lives he has touched in some way or the other. ... Tanzanian sympathisers, who hail his support for the needy as testimony of his good leadership.

The collapse of the regime in Tripoli would also likely raise apprehension over several projects, worth billions of shillings, that Gaddafi had promised to implement in several African countries including Tanzania.

The Libyan leader, for instance, has comitted to establish an ultra-modern complex, Mosque and College in Dar es Salaam after a successful example in Dodoma. The imposing 3,000 capacity facility, inaugurated last year by President Jakaya Kikwete, is a picturesque architecture; the only one of its kind in the country and only rivalling the one Col Gaddafi also built and opened in Uganda over a year ago.

The Dodoma mosque and centre is thus a constant reminder of the hitherto great efforts that went into anything that Libya, and Gaddafi in particular, undertook to roll out either in his endeavour to serve humanity or seek loyalty far and wide."

http://mobile.africareview.com/Special+Report/-/1049886/1119508/-/format/xhtml/-/1xeh0xz/-/index.html