Riots in Dar es Salaam

Apparently a Christian boy, arguing with his Muslim friend about which religion is better, peed onthe Holy Book of Koran. This was enough to shake the famous Tanzanian religious tolerance and people went to the streets. Five churches were burnt and 126 people arrested. We are not really sure what the consequences will be, but we are sure that the riots also served to vent the frustration of the poor and gave the government a chance to arrest some people it doesn`t like.

Ulomki

Takole izgleda za naso hiso... ker nas smetarji ze en mesec niso obiskali! Naceloma naj bi smeti odpeljali enkrat tedensko, ampak ponavadi pridejo enkrat na mesec, namrec takrat, ko nam izstavijo racun in poberejo denar. Poskusala sem se ze kregati z njimi in rekla, da jim placam le 1/4 denarja, ker so prisli le enkrat namesto stirikrat. Veste, kaj so mi odvrnili? Da odpeljejo vse moje smeti in ne le cetrtino, zato hocejo ves denar! Kaj naj clovek rece pri taksni logiki (se posebej, ce za hiso stoji velik oranzen smetnjak, v katerem se skriva za 120 l umazanih  plenic)? Ja, v Afriki je ponudnik kralj, kupec pa njegov ponizni sluga :)

Erntetag

Das Gute, wenn man in einem tropischen Land lebt, ist, dass man immer irgendwas ernten kann. Kokosnüsse kriegt man bekannterweise vom Baum indem man barfuß die Palme rauf klettert. So tun es wenigstens die Zanzibari Burschen :) Wenn man klettern nicht will oder kann, dann...

...kitzelt man die Nüsse mit einem langen Stock vom Baum.

Der neue Robinson Crusoe oder doch Tom Hanks?

Anschließend öffnet man sie mit einer Machete...

...und schon ist ein Drink für die Runde bereit :)

Bei Falk

Falk's Vermieterin hat sich entschieden, dass er ihr eine zu kleine Miete zahlt und hat ihn aus seinem tollen Haus am Strand rausgeworfen. Falk hat sich gedacht, er kontert und ...

...hat ein viel größeres und schöneres Haus am Strand gemietet, nur 5 min von dem 'alten' entfernt. Dort waren wir am Wochenende zu Gast.

Wir haben den Strand erforscht... 

... und die Sonne getankt (nein, eigentlich haben wir uns vor der Sonne versteckt :) 

Ohne Fischgrillen geht bei Falk gar nichts...

...und gesungen haben wir auch!

Und das beste: die Lucia hat die Gesellschaft von zwei anderen Mädchen genossen, die auf die Namen Kiga und Mboni hören. Sie sind erst 7 Wochen alt, können aber schon laufen und beißen :)

Es lebe der Sport

Die Lucia zieht zuerst das richtige Sportbody an und dehnt sich immer ausgiebig den Rücken...

...bevor es dann mit Stehübungen weiter geht.

Sie macht zwar bei Yoga mit...

... aber ihre echte Leidenschaft geht dem FLIEGEN!

Sunday afternoon

Sunday night was really difficult for us, Lucia could not sleep at all - even the night driving she and Stefan are doing from 5 to 6 am to help her settle down did not help. So we woke up to a Sunday morning all beat up and a bit depressed and I thought no way are we going to spend our Sunday in this black mood - lets hit the beach! Perhaps the Indian Ocean will relax our small queen - and it did! She fell asleep immediately and didn't even wake up when (thanks to my over-enthusiasm when walking in the sea) a huge wave came on to us and covered us all from head to toe in water, salt and sand. She screamed, opened her eyes, gave me a really angry look and went back to sleep. I also got an angry look from Stefan who had to chaffeur us back home while dripping with water :)

Stefan and the car have the early morning shift and make the streets of Dar es Salaam unsafe from 5 to 6 am 

Watch for the waves:)

Die Lucia in Dar

Es ist jetzt schon wohl allen klar, dass der Fokus unseres Blogs sich etwas geändert hat. Was sind also die neuesten Neuigkeiten?

On one of our walks Lucia felt the first drops of African rain on her skin. She made big eyes and stuck her tongue out - I think she hoped that milk is raining from heaven!

People on the street are very interested in her. They always ask "Mtoto hajambo?" (Is the baby fine?) and they all want to know her name. When we meet young single men they add a "And where is the father?" to the standard questions, while the old ladies advise me to put her hat on, since it is cold and she might catch a flu (we sweat the hell out of our clothes, even though we usually go for a walk at 7 am). Yeah, it is still spring in Dar!

Nasvet s klobukom se morda slisi smesen, ampak Lucia se je ze popolnoma prilagodila tukajsnjemu podnebju. Kadar imamo zjutraj hladnih 27 stopinj, jo ze malce zebe in jo moramo pokriti z dekico!

V ponedeljek smo bili pri zdravnici in ugotovili, da Lucia tehta ze 6 kg! Tako ji je Stefan nadel ime Buda (Buda je tudi vedno naslikan z kar nekaj gubami mascobe). Sedaj torej uradno ime: Lucia Zuhura Buda Lintner :)

Mann o Mann ist es frisch!

Papa freut sich wenig wenn er unter eine Decke schlafen muss!

Playstation v5.2

Fad darf einem Kind nie sein und so hat die Lucia jetzt eine Playstation bekommen. Die hat die Mama in einer freien Stunde gebastelt und jetzt heißt es: Greifen, Schauen, Lernen, Spaß haben!

Der Morgenstern

Lucia hat schon eine kleine Vorstellungsrunde geschafft.
Unsere Freundin Myriam hat ihr sofort ihr Gymnastikball zur Verfügung gestellt, damit die Mama hupfen kann und die Lucia ruhig einschlafen kann, auch wenn wir bei ihr und ihrem Mann Stefan auf Besuch sind.
Unsere Putzfrau Hawa nimmt sich jetzt jedes mal beim Kommen und Gehen 5 min Zeit und klatscht und tanzt mit Lucia.
Unser Freund Ralf hat sie gesegnet (er ist ein Priester).
Bei TRACE hat sie ihren Swahili Namen erhalten, der der Bedeutung von "Bringerin von Licht" ein bisschen entspricht: Zuhura oder der Morgenstern.

Hawa, Lucia und der Hase

Die Dschungel zuhause

Nach vier Monaten ohne Zurückschneiden bin ich jetzt in eine regelrechte Dschungel zurückgekehrt. Unser Hof ist endlich mal grün - gut wegen dem Schatten, schlecht wegen Moskitos und Riesenspinnen. Unser Fikusbaum ist inzwischen gute 2m groß, aber den echten Erfolg feiern wir mit dem süß duftenden, zarten Frangipanibaum, der zum ersten mal blüht!

Vremenska napoved

Jasno, v senci 30 stopinj Celzija, na soncu 35 stopinj Celzija.

Velja se en mesec, potem pride poletje - pricakujte otoplitve :)

We rule the world

Lucia does not really appreciate yet how lucky she is to be getting Pampers diapers. Stefan and I were really surprised, after checking out the prices of about eight diaper types in our supermarket, most of them produced in South Africa, that Pampers were the cheapest! Another lesson in the monopoly that big corporations hold on products all over the world.

Of course, I don´t have to talk to any Tanzanian to know that most Tanzanian babies are NOT getting Pampers. With a good, solid paycheck of cca 250 EUR per month paying 70 EUR for diapers is not really an option!

Die Löwin ist gelandet

Lucia und ich sind gut nach Dar es Salaam angekommen! Sie genießt schon in vollen Zügen die tropische Luft...

... und den Papa...

 ... und versucht, in ihrem ultra-modernen Zelt-Bettchen zu schlafen!

Obwohl wir uns zur Zeit noch mehr oder weniger im Haus halten, um uns an den Sommer zu gewöhnen, haben wir schon unseren ersten Ausflug gemacht - zu Falk an den Strand! Wir haben sein hübsches Haus bewundert, der Lucia das Indische Ozean vorgestellt, auf dem Strand spaziert, die Fischer beim Zerhacken eines Hais beobachtet und selbst reichlich Fisch gegrillt. Aber - die Batterien für den Fotoapparat waren alle leer, also kein Fotos für euch :(

The end

Dear all, I am flying back to Europe tomorrow night, for a bit longer break... So this is the end - I hope you enjoyed this blog and if so, do come back in October (I would not rely on Stefan to keep it updated :)

Let me say goodbye with this beautiful photo...

An information platform for disability

Yesterday ICD had a launch event to present our information platform on disability to the general public. What we did is design a simple blog, where everyone can get infos and read about the lifes of disabled people in Tanzania. Check it out here

disabilityintanzania.blogspot.com

We organised a meeting at Wonder Workshop, a beautiful place in Dar es Salaam where disabled workers produce arts and crafts from scrap metal and other recycled materials. Of course we had high guests of honour, musical entertainment and many speeches...

The Comissioner for Social Welfare and ICD Director cut the blue tape and lauch the platform

A well known Dar es Salaam journalist (in wheelchair) shares his life's successes and challenges with the guests (notice the lady in the background, translating the speech into sign language for deaf guests)

My colleague at ICD, Elly

V zavetje

V dezevni dobi vse, kar diha in hodi, bezi v zavetje, na suho. Tudi drobne mravljice in dolge kace sanjajo o suhem koticku, kjer bi lahko prenocile. Tako je najina hisa (spet enkrat) polna drobnih bitij, ki plezajo po zidovih, po tleh, po posodi, po hrani in po naju. Bog ne daj, da pozabiva sadje na pultu, ali da uporabljen noz takoj ne pomijeva - v petih minutah je pokrit(o) s tisocimi mravljicami, ki se pridno trudijo, da bi hrano odnesle v svoje skrivalisce. Vsak kozarec, ki stoji na mizi, je poln mravelj (tako pridno pijeva vodo z dodatkom beljakovin) in med gledanjem filmov se ze iz navade praskava po rokah, da odstraniva rdeca bitja, ki mislijo, da naju bodo lahko pojedla!



The house help

This is Hawa.

Hawa comes to us once a week to clean our house. She is very reliable, friendly, takes initiative and works really hard. She has lots of experience cleaning for private people and big organisations. We have a real contract with her, for a really good salary, and we even pay her social and health security contributions and transport. She is happy and so are we - at least once a week our house is shining as new, all the sand gone, all the insects banished.

This is not the usual situation of the house help in Tanzania. My colleagues at work complain non stop that their house girls are lazy, not obeying them, stealing things from them. This might be due to the fact that most of them hire teenage girls from the countryside, who desperately need work and want to come to the big city, but should actually be going to school. They have no education and no experience. The ladies pay them peanuts,  a salary not big enough to survive, and they demand work for 24 hours a day, 7 days a week. If they are lucky, the girls may negotiate that they are allowed to go to church on Sunday, after they have already cooked lunch. There are no contracts, the girls have no rights. This pretty hard exploitation is a real problem, because it is depriving young girls of education. Of course, most of them would never be able to go to school anyway, since their families cannot afford school fees...

Almost every woman in Dar es Salaam has a house girl, not only my well paid and educated lady colleagues, but also our organisation's lower staff and the cleaning lady. Every woman who works needs a girl at home to take care of her house and help can be gotten for any kind of price. Really.

Ein Aquarium zum Selbstbasteln

Stefan hat zu seinem Geburtstag ein Aquarium bekommen. So einen zum Selbstbasteln, also nur eine leere Box aus Glas. Wir haben uns sofort an die Arbeit gemacht, um es in ein gemütliches Zuhause für schöne Fische zu verändern, aber wir hatten ja null Ahnung wie viel Arbeit das wirklich bedeutet!

Am Anfang ging alles gut...

Ich habe den heßlichen Tisch, den wir als 'Untersetzer' gekauft haben, mit der Hilfe von Farbe in eine Fantasieteichlandschaft verändert...

Stefan hat alle unsere Meeresschätze, aus Zanzibar und Bagamoyo, auf dem Boden ausgebreitet und geputzt und zusammengeklebt und gebohrt und geschraubt um schöne 'Koralwände' zu kriegen

Dann ist es kompliziert geworden: wir sind zu einem kleinen Fluß gegangen und haben uns Sand geholt. Als wir den in das Aquarium gefüllt haben, war das Wasser so trüb, dass die Fische wohl in einander gebumpst hätten, wären sie da! Durchsicht null! Uns ist halt nie ins Sinn gekommen, dass der normale Sand zu schmutzig sein könnte für ein Aquarium... Und noch schlimmer, die glaserne Box war nicht dicht! Wasser ist rausgeronnen - so haben wir alles abgebaut und das Aquarium zur Reparatur gebracht und den Sand x-male gewaschen...

Der zweite Versuch ist besser gegangen -

Stefan stolz mit seiner Wasserlandschaft

- das Wasser war klar, die Box dicht - ihr könnt euch denken, wie schockiert wir waren, als wir nach einem Spaziergang zurück ins Haus kamen und uns dort eine Flut erwartete! Das ganze Wohnzimmer war unter Wasser, das Aquarium aber halb leer. WIESO!? Wir haben endlich den Filter als den Schuldigen identifiziert, unter Fluchen alles abgewischt und zum zweiten mal abgebaut.

Wird das eine Geschichte mit glücklichem Ende? Wer weiß. Versuch Nummer drei gab es noch nicht, aber es steht ziemlich klar, dass wir noch Wochen davon entfernt sind, das Aquarium mit Leben zu füllen. Wir wohlen ja keine traumatisierte Fische haben :)

Die Lektion der Geschichte: alles, was man in Afrika kauft, geht sofort kaputt! Das ist halt die negative Konsequenz, wenn ein Kontinent ein Export-Müllhaufen ist...

Abendrot

Die Regenzeit hat ganz bestimmt ihre Vorteile, zum Beispiel die tollen Sonnenuntergänge...

Wieder in Uganda

Liebe alle, wir waren die ganze Woche in Uganda, und ich habe vergessen, euch das mitzuteilen! Es war wieder an die Zeit, unsere HORIZONT3000 Kollegen aus ganz Ost-Afrika zu treffen, die Neuigkeiten zu hören, die Zukunft zu planen und vor allem sich auszutauschen...

Zacetek je bil sportno obarvan - HORIZONT3000 se je pomeril  z domaco ekipo iz Masake v nogometu... Fantje in dekleta so zadevo vzeli zelo resno...

Stefan hat es gelangt, ein paar spektakuläre Kopfschiesser zu machen und  noch spektakulärer ein paar male auf den Boden zu stürzen und sich die ganze Nase an der Erde abzureiben - aber, HORIZONT3000 gewann gegen alle Erwartungen und somit war der gute Anfang des Treffens gesichert!

Evo, celotna zasedba - HORIZONT3000 sodelavci Vzhodna Afrika. Kar dosti nas je, a ne?

Medtem ko je Stefan igral nogomet, odbojko in kaj vem se kaj, sem jaz odkrivala lepo naravo. Sestanek  smo imeli na jezeru Nabugabo, priblizno 3 ure voznje juzno od Kampale, glavnega mesta Ugande. Jezero Nabugabo je le z ozko pescino loceno od Viktorijinega jezera, najvecjega jezera v Afriki... Sprehajala sem se po travnatih planjavah in opazovala ibise, lokalne crno bele ptice, ki predirno kricijo in tako razbijajo tisino vsenaokrog...

Wir haben endlich unsere drei neue Kollegen kennengelernt,  die ab heute in Tansania tätig werden - wir sind also nicht mehr alleine in Dar! Alle sehr nett und mit interessanten Lebens- und Arbeitsgeschichten... Unsere Tansania-gruppe von links nach rechts: Klaus, Brigitte, Falk und ganz rechts vorne unsere (Ex)-Chefin Katharina, die gerade aus der Mutterschutz zurück ist, mit zwei Monate altem Tim am Schoß

Seveda nismo samo klepetali in igrali sportne igre, tudi resni sestanki so bili na programu... Kadar je sijalo sonce, pac zunaj :)