Sonntag, 11. Dezember 2011

Uluguru Berge

Nach der zweiten Woche von Action Research war glücklicherweise ein Feiertag und Stefan ist zu mir nach Morogoro gekommen. Die kleine Stadt liegt am Fuss von Uluguru Bergen und wir wollten die erobern...

Aber leichter gesagt als getan! Unser Führer Lemmick, der mit normalen Straßenschuhen gegangen ist und dem nicht mal richtig heiß geworden ist, hat uns so steile und kleine Wege raufgeführt, dass wir nicht die Zeit hatten, rumzuschauen oder zu atmen. Nach cca 1000 Höhenmetern in vier Stunden, Luftfeuchtigkeit von 100% und die Temperatur will ich gar nicht erwähnen, nach mindenstens 3 Litern von verlorenem Schweiß, haben wir 200 Höhenmetern vor dem Ziel und ganz nahe an dem tropischen Wald, der den Gipfel bedeckt, mit gemeinsamer Stimme gesagt: "Ich mache jetzt keinen Schritt mehr bergauf!"

Lemmick macht diese Tour beinahe jeden Tag, also kein Wunder dass er fit ist. Aber er könnte sich wenigstens aus Mitgefühl ein bisschen beklagen :)
So nahe und doch so fern! Wir haben uns oben, (ganz)oben, in den Maisfeld gelegt und ein bissi geatmet :) Der Blick war schon beeindruckend, aber mit unseren fotografischen Kentnissen und Möglichkeiten nicht wirklich darzustellen...
Das natürlich hat uns die vier Stunden die steilen Hänge bergab, auf dem wahnsinning glitschigem Matsch (es gab ein starkes Gewitter in der Nacht) nicht erspart! Aber ich bin froh berichten zu können, dass meine Beine heute zwar schmerzen, ich sie aber durchaus benutzen kann :)


Weichnachtsstimmung in Morogoro ist rot...

Action research

Working with Tanzanians can bring some unexpected challenges (even for other Tanzanians). We were really surprised with our team at how many of our methods, supposedly tested and tried in Tanzania with disabled teachers, simply failed to bring results.

Why? I guess there are many factors. One is the very poor education of these countryside teachers that are absolutely not used to analytical thinking, or 'consequence-brings-result thinking' which is so very familiar to us. Another one is the culture of being polite, which in Tanzanian terms means that if I ask you a question, you will tell me an answer you believe I want to hear. Third reason is that people are used only to very traditional, formal and strict kind of workshops, where the facilitator teaches and they only need to listen. We really got into some mess! For example...

Hard at work?

It all started with the introduction round, where we wanted our disabled teachers, whome we trained to become activists for human rights, to find out interesting facts about eachother. So we asked them for one thing they really like in their lives. Seems simple enough, right? We, the facilitators, demonstrated first, and the participants followed...

Me: I like walking in nature and chocolate.
Facilitator 1: I like swimming and dancing in the clubs.
Facilitator 2: I like my children and family celebrations.
Participant 1: I like fighting for human rights.
Participant 2: I like fighting for human rights.
Participant 3: I like fighting for human rights.
.
.
.
Participant 15: I like fighting for human rights.

There goes our participatory approach :)

Really, we tried our best to include the participants as equal partners and we didn't give up, although at times it seemed like the participants are suspecting us of playing some kind of evil trick on them :)

We are the champions! The survivors of the first ICD Action Research,  from left to right Angela, Issa and Grace.

Samstag, 3. Dezember 2011

The Smoke

Moshi means smoke in Kiswahili language. How the town got it's name I didn't really manage to find out.

Our action research kept us busy, we worked really long hours and had more than one backlash to fight. But we learnt a lot about this method and about Tanzanian people and their interests and abilities, so we have adapted our plan and I expect more success next week in Morogoro.

I took one extra day to go and hike around the hills on the bottom of Kilimanjaro a bit... I thought, with a scenery like this I cannot just work and leave - who knows if I will ever be back to Moshi again?


The mountain lets itself be seen only very early in the morning or very late in the  evening. The rest of the time it is  hidden by the clouds. Could that be the smoke the name Moshi refers to?

The Christmas feeling in Moshi is violet, dominated by many trees with violet blossoms in the big, bright alleys...

Moshi is known to be one of the few, if not the only, clean cities in Tanzania. Everyone who drops  garbage on the floor, gets fined with TSh 50,000. This law is, unlike many other laws, implemented, because the District Executive Director of Moshi really is committed to her town. Everyone who reports a person throwing things out on the street, gets a reward of TSh 15,000. So the Moshi people say: If you throw, have money ready!

In my opinion the Moshi people are young and productive. Why do I say it? Because I have seen 8 weddings on the Saturday I arrived, just in those 2 hours between arrival and darkness! This waterfall, fed directly from Kilimanjaro, is called the Bridal Veil.

Every tour on the slopes below Kilimanjaro, which are a mixture of tropical forest and cultivated banana and coffee plantations, has to include a visit to a coffee farm. There the tourist must grind his own coffee beans...

...then roast them over open fire, and then cook delicious coffee for him/herself.

Freitag, 25. November 2011

Koncno na terenu

Dragi vsi,

koncno mi je uspelo! Jutri zjutraj za dva cela tedna zapuscam svojo temno, majhno in kot savna vroco pisarno.

Moji dve postaji bosta Moshi in nato Morogoro, kjer bomo jaz, Issa, Grace in Angela imeli delavnico za prizadete ucitelje, ki v svojih skupnostih prostovoljno delajo kot nasi (ICD) promotorji pravic za prizadete ljudi. Raziskovali bomo njihove izkusnje pri tem delu in upamo, da jim bomo malce pomagali, da bodo svoje delo od sedaj naprej opravljali bolj ucinkovito in z vec veselja. Torej, dva tedna na terenu!

Pogled na Moshi, izhodisce za vzpone na Kilimanjaro. Na zalost bo nasa delavnica trajala od jutra do vecera in ne vem, kdaj bom imela cas meditirati pri pogledu na to velicastno goro...

Montag, 21. November 2011

Monday, Monday

There's nothing better to cement a slight Monday morning depression into a really serious one than seeing two traffic accidents in a row on your way to work.

Obviously, if you consider the Tanzanian absolutely crazy driving style, bad roads and worse cars, accidents are to be expected. If you further consider that ambulences are so rare as to be able to count them on the fingers of one hand (and only available to expensive private health insurance schemes) and that perpetual traffic jam makes it impossible for them to pass through and reach the injured in time anyway, it will not surprise you that people don't even bother calling them. Ambulence, somehow, is not a realistic option.

Still, with all this considering, I find it really difficult to understand the behaviour of Tanzanians when an accident occurs. The guilty person, if uninjured, will usually run away for the fear of being beaten. If injured, or if guilt is not so obvious, endless discussions will start on all the specifics of the accident, what was done wrongly and by whom, and these discussions often end up in a real fight. Involved are all the people who stop to look on and they all find it absolutely necessary that they contribute their own opinions even if they did not see the accident in the first place.



A huge crowd usually gathers, people get loud and expressive, and (unlike on the photo above) there is only one person whom everyone forgets - the injured one! He usually lies on the groud somewhere close by and is attended to by noone. Nobody holds her hand, tries to console her - and honestly to good I have never seen a passing by person lift the injured one into his own car/bajaj/bus and drive him to the nearest hospital! Usually, many means of transport have gathered around the accident, yet noone has courage enough to bring the injured person to the doctor.

Why, I don't know. I just pray to God I will never have a road accident in Tanzania.

Reitwege und alte Luftabwehrmaschinen

Dieser Sonntag war wirklich sehr heiss und Stefan und ich haben uns entschlossen, zur Spitze von Dar es Salaam zu fahren, um quasi ein neues Gebiet zu erforschen. Da, am Beginn des Ozeans, gibt es nur riessig grosse Villas und die Spitze der Halbinsel ist sogar noch unbebaut. Toll, haben wir uns gesagt, muss ein Erholungs- und Sportgebiet fuer die Reichen sein, lass uns spazieren gehen!

Ein Gruengebiet bei dem Ozean? Super!
Die Hitze war gross und ich glaube das muss unsere Ausrede sein, wieso wir mit dem Denken aufgehoert haben. Der Spaziergang war definitiv einer von interesantesten den wir je gemacht haben!

Wir sind auf ein Nebenweg eingebogen, alles nur gruene Buesche, das Rauschen des Meeres in der Weite.

Ich habe gemeint, wie merkwuerdig, dass die Strassen hier, in der Mitte von nirgendswo, doch noch so gross sind. Und so gerade, waere ein super Reitweg.

Dann habe ich gemeint, na schau, all diese Gebaeude, ist was grosses, muss eine Schule sein. Sieht aber ziemlich verlassen aus, keine Kinder in Sicht. Stefan hat gemeint, lokale Haeuser, aber mit Klima, sie sind sicher nicht verlassen.

Schau da, ein Mensch, in Uniform!

Den Hint haetten wir beachten sollen...
Nach 5 Minuten von weiter gehen habe ich dann gemeint, wie schreklich, dass in Tanzania Altmetall, also Muell, auch ueberall liegt, und was das riessige Haufen von Rost wohl mal gewesen ist?

Stefan hat gemeint, schaut als Luftabwehr aus, aber er kann es ja nicht so genau sagen.

Jedenfalls war der Weiterweg zugewachsen, also sind wir umgedreht und wieder zurueckgegangen in der fuer Dar es Salaam ganz untypischer Stille und Verlassenheit.

Bis auf einmal drei Soldaten auf uns zugelaufen sind, mit boesen Mienen im Gesicht...

'Was macht ihr da, wazungu??? Wo seid ihr hergekommen??? Wie viele Minuten seid ihr schon hier??? Was habt ihr gesehen??? Habt ihr eine Kamera??? Jetzt werdet ihr eingesperrt!!! Gehen wir zum Buero, JETZT, SOFORT!!!'

Na, hat es sich rausgestellt, dass das Gebiet fuer die Oeffentlichkeit gesperrt ist, weil es eine Militaerbasis ist?  Wir waren auf verbotenem Grund! Ganz ahnungslos! Wieso denn auch eine Militaerbasis beschriften oder vielleicht sogar umzaeunen? Voellig unnotwendig!

Punkte gegen uns waren,
- dass Tanzanier nie aus Lust spazieren gehen und uns daher keiner geglaubt hat wir wollten nur ein bisschen rumspazieren,
- dass wir das urkleine Schildchen mit 'Voricht, Gefahr' uebersehen hatten, was den Soldaten voellig unglaublich erschienen ist,
- dass wir Weisse sind,
- dass ich sehr schlecht auf Verfhoere reagiere und nach 27-tem mal beantworten, 'wir waren nur spazieren', ein bisschen die Nerven verloren habe.

Punkte fuer uns waren,
- dass wir keine Kamera mithatten und der Soldat, der versucht hatte, Stefan's Handy zu knacken, es nicht geschafft hat und wollte das den anderen Soldaten nicht mitteilen,
- das wir nicht Briten sind (die sind anscheinend sehr gehasst),
- das wir Volontaere sind (das haben wir gesagt),
- das das TV Programm sehr interessant war und der Kommandant nicht zu lang gestoert werden wollte.

Ja, schliesslich haben sie sich unsere Telefonnummern aufgeschrieben, gesagt, 'Uende, Uondoka (Go, leave!)' und 'Don't ever come back'!

Schade, das war's wohl mit sonntaglichen Spaziergaengen beim Meer!

Donnerstag, 17. November 2011

Welteroberer

Zwei Produkte haben es geschafft: Coca Cola und Plastik haben ihren Weg in jeden tansanischen Haushalt gefunden!
Coca Cola ist zwar nicht das beliebteste Getränk Tansaniens (das wäre wohl Konyagi = Schnaps),  liegt aber knapp hinter Nummer Eins

Plastic planets, so nennen wir die Geschäfte mit Haushaltswaren

Going out

To have an evening of fun, we first need to drive in a bajaj or dala dala for about 50 min. Almost all the interesting venues are the same distance away. This involves a lot of bargaining for the price, some praying that the bajaj driver has put enough petrol in the tank and wind in the hair.

Concerts are usually what we in Europe refer to as 'world music', meaning that we listen to this or that african singer or group from the north, south, east or west of this huge beautiful continent.

Bismillahi Group, four Somalian ladies, their songs all sounded the same: a  beautiful intro that reminded me of French chancons, followed by a psychedellic repetition of one single verse and melody for about 10 min
It is mostly easy to get to know and hang out with the performers. They are pretty cool and almost all low-key.
Lost in the music!

There is a big crowd of people in front of the stage, and seeing the performer means having an elbow of an elderly mzungu in your face, the butt of the hip african lady next to yours, your legs intertwined with those of a young rasta smoking marihuana on your left and hopefully someone you know on your right. It smells of sweat and beer and after some songs everyone begins to dance, a weird ecclectic mixture of traditional african dances with modern western styles, some dancers more, some less talented, but united in music.

If you want to see, you need to climb over the balcony
Exactly like a concert night at Weltcafe in Vienna, right?

Sonntag, 13. November 2011

When I grow up, I want to be...

In the absence of flashy neon signs, sign writers (wachoraji) are still to be found on every corner of Dar es Salaam. They don't need much in terms of office, some colours, pencils and canvas suffice. They can write or draw whatever the customers wish...

On the canvas on the wall left: Menu of the Good luck restaurant: roasted goat meat...

A sophisticated educational work: paintings explaining the rights of women 

Arbeitsbericht

Ihr wollt wissen, wie es uns in der Arbeit geht? Sagen wir es mal so: wir haben uns ein Boxsack gekauft!
Morgen wird das Foto von dem Chef draufgepinnt!

Pets and pals

Stefan found this huge spider (10 cm long) about one meter away from where he parks his pikipiki, in our garden. A pet?

Ralf sometimes comes for coffee and brings delicious cakes.  A pal!

Freitag, 11. November 2011

Mame, ki nas hranijo

Kosilo med delovnim tednom je nadvse pomembna zadeva in moram reci, da najbolj priljubljen lokal osebja ICD ni ravno povprecna kantina.

V Dar es Salaamu jemo pri "mama lishe", pri mamah, ki nas hranijo. To so gospe, ki svoj gaspercek postavijo na rob ceste, dodajo par stolov in pri luksuznih lokalih morda tudi mizo, in tam dan za dnem kuhajo svoj ugali, riz, govedino v omaki in fizol, in nam polnijo zelodce. Vse to za priblizno 50 centov - iskreno vam povem, radi jih imamo, nase mame lishe!

Mama lishe sedi v ozadju, na moji desni, v rdeci bluzi. Na moji levi njeni trije lonci in dva gaspercka. Cesta je priblizno 1m oddaljena od nase mize.

Samstag, 5. November 2011

Africa at it's best

Es war so weit – ich bin endlich wieder einmal aufs Land zu den Menschen in den Dörfern Tanzania’s gekommen. Und ich bin begeistert wie beim ersten Mal. Soviel ehrliche Herzligkeit, Fröhlichkeit und positive Energie wirkt so angenehm ansteckend.
Aber der Reihe nach: ich war mit Katharina, Elisabeth, Samalie und Abbey auf 4-tägiger Projektreise von Kampala nach Mwanza.
von links: Samalie, Abbey, Elisabeth & Katharina
Das heißt viel Autofahren (auf überraschend guten Strassen – da geht was voran) und beste Verköstigung bei den Projektpartnern. Erste Station war Kayanga / Kagera Region. Dort hatten wir einen Projektbesuch bei Mavuno, einem Partner unserer Mitgliedsorganisation Dreikönigsaktion, wo auch HORIZONT3000 eine eventuelle Kooperation prüft. Vormittags wurden uns die Projekt-Aktivitäten gezeigt (die Bananenfelder in gemischter Bewirtschaftung)


zu sehen: Bananen, Mais, Bohnen, Ananas, Papaya, Kaffee
und vieles was ich selber nicht kenne
und am Nachmittag haben uns die Projektdörfer empfangen und haben 3 Stunden für uns getanzt, gesungen, Gedichte vorgetragen, getrommelt und gelacht, getanzt, Berge von Geschenken gebracht - und das alles in einer so positiven Stimmung, danach war man wie von Glück überschüttet und beseelt.


Frauen feieren mit uns!

Als Geschenke brachten sie, was sie geben können ... und mehr!


Ohne Worte!



Am nächsten Tag sind wir dann entlang von Lake Viktoria nach Süden gefahren – eine atemberaubende Landschaft. Fruchtbare, grüne Landschaften überziehen in leichten Wellen den Horizont – Wald, Landwirtschaft, Busch- und Waldsavanne wechseln dabei regelmäßig ab. Und dann der Blick auf den See: Africa at it’s best.
Lake Victoria - Afrikas größtes Binnengewässer
und Lebensquelle für Millionen Menschen!

Und in Mwanza gibt es doch Mietautos – also ratet mal wo ich als nächstes auf Urlaub hinwill!

Mittwoch, 2. November 2011

Gaddafi's death saddens Tanzania

I can't really NOT notice the death of Gaddafi on this blog. I will not say Tanzania is united in its mourning, but many Tanzanian people cry for him. Many politicians claim that he was one of the last fighters for the freedom of Africa from the imperialist West and many people say he loved the poor and helped them in a number of ways.
President of Tanzania, Mr. Jakaya Kikwete, and Mr. Gaddafi
Here, read this article and judge for yourself.

"Embattled Libyan leader Muammar Gaddafi, may be a worldwide villain today, but his legacy looms large in Tanzania where he is getting backing from people whose lives he has touched in some way or the other. ... Tanzanian sympathisers, who hail his support for the needy as testimony of his good leadership.

The collapse of the regime in Tripoli would also likely raise apprehension over several projects, worth billions of shillings, that Gaddafi had promised to implement in several African countries including Tanzania.

The Libyan leader, for instance, has comitted to establish an ultra-modern complex, Mosque and College in Dar es Salaam after a successful example in Dodoma. The imposing 3,000 capacity facility, inaugurated last year by President Jakaya Kikwete, is a picturesque architecture; the only one of its kind in the country and only rivalling the one Col Gaddafi also built and opened in Uganda over a year ago.
The Dodoma mosque and centre is thus a constant reminder of the hitherto great efforts that went into anything that Libya, and Gaddafi in particular, undertook to roll out either in his endeavour to serve humanity or seek loyalty far and wide."

http://mobile.africareview.com/Special+Report/-/1049886/1119508/-/format/xhtml/-/1xeh0xz/-/index.html

Sonntag, 30. Oktober 2011

Es war schön

Das Treffen von allen HORIZONT3000 TAs und ihren Projektpartnern aus Ostafrika ist vorbei. Es hat gut getan, sich mit Kollegen austauschen zu können!
Silvia (CARE Uganda), Andrew (Caritas Uganda) und ich

Von all den Diskussionen über Kinder-, Land-, Frauen- und andere Rechte will ich euch nichts weiteres erzählen, außer das wir an vielen teilnahmen. Aber wir sind auch rausgefahren und haben uns ein paar erfolgreiche Projekte in Kampala angeschaut (zB www.kawempehomecare.org hat mich echt beeindruckt).

Am Mittwoch Abend haben wir, so wie sich das gehört, das Österreichische Nationaltag gefeiert. Gesungen, gestanzelt, Walzer getanzt und sogar frisch aus Wien hingeflogene Mannerschnitten verzehrt. Die afrikanischen Teilnehmer haben sich leider nicht so ganz für Polka begeistern lassen :)

Schi foahrn für Liebhaber: Stefan auf der Gitarre, Meinhart in der Tracht, Oberchef  Thomas aus Wien im Anzug und hinter der Harfe, leider versteckt, unsere klassich ausgebildete Musikerin und die Chefin von Stefan und mir, Katharina

Viele, viele Menschen

Donnerstag, 20. Oktober 2011

Meeting of the year

Dear all, tomorrow we are flying to Kampala, Uganda, for the annual East Africa Meeting of HORIZONT3000. 

I was busy this week helping to organise this big conference - on the first two days we will get to hear the news of HORIZONT3000 and on the second two days we will discuss and learn about fighting for human rights.

All partners from East Africa are invited to attend, and many guests from Senegal, Cameroon, Mozambique, South Africa and of course Austria, including representatives of ADA, Austrian Development Agency, and DKA (Dreikönigsaktion, einer unserer Geldgeber). All in all we will be around 90 people!

After the conference, when I will be flying back to Dar, Stefan will continue travelling to HORIZONT3000 financial partners in Mwanza Region, on Lake Victoria, the Tanzanian side. 

So wish us good travels and I will write again in November!

Here are we, the technical advisors of HORIZONT3000 in East Africa, all gathered for our meeting in Kenya in April this year. But Kampala will be much more fun, since all our bosses are travelling with us. Hurrah :)

Sonntag, 9. Oktober 2011

Mednaroden vikend

Ta vikend sva s Stefanom uzivala v mednarodni druzbi, dobila sva namrec najin drugi obisk iz 'Slovenije' (Österreicher, wo seid ihr?). Helena, ki ze dolgo zivi v Londonu, je pripeljala s sabo Veselina iz Bolgarije, ki ze dolgo zivi v Ameriki.

Po pohodu na Kilimanjaro, safariju in nekaj dnevih na Zanzibarju sta se ustavila tudi v Dar es Salaamu, da nama receta zivjo. Seveda sva imela s Stefanom tezko nalogo - umazano, hrupno in  kaoticno mesto se ne more primerjati s prvovrstnimi tanzanijskimi znamenitostmi, ki sta jih najina gosta ze odkljukala s svojega seznama!

Obisk muzeja, trgovske cetrti, univerze in voznja z javnim prevozom je vse, kar sva lahko ponudila. Ampak mislim, da so pisane barve, vrvez ljudi in vonjave trznice tudi malce prispevali k njuni sliki Tanzanije, prav tako kot nase razprave o vsem nerazumljivem, kar sta videla... Ce pa hocete vedeti, kaksno je sedaj njuno mnenje o najini zacasni domovini, morate vprasati njiju!

Ena kolonialna :)

Mittwoch, 5. Oktober 2011

Fussball Fieber

Fussball ist in Tanzania, was den Stefan sehr freut, Sport Nummer 1. Da die Nationalteams nicht soooo erfolgreich im internationalen Sinne sind, schaut der Durchschnittstanzanier die Englische und jede andere Liga, die halt uebertragen wird, und zwar mit Leidenschaft. Es gibt keinen besseren Weg um den Eis zu brechen, als mitzuteilen, ob man Manchester United oder Arsenal unterstuetzt.

Und Fussball wird wirklich an jeder Ecke der Stadt, die nicht vollgebaut ist, auch gespielt. Normalerweise spielen die kleinen Kinder irgendwo an der Seite, als die Grossen ihre Kunst zur Probe stellen. Will man mitspielen, sagt man einfach Hallo und schon ist man dabei.

Stefan meint, seine Mitspieler haben eine Wahnsinnskondition (sie spielen ja auch JEDEN Tag der Woche, Hitze hin oder her), sind soooo schnell und technisch auch ziemlich gut versiert. Dabei spielen einige barfuss! Der Stefan hat sich schon etwas eingelaufen in dem einem Monat, seitdem er jetzt regelmaessig kickt, sagt aber, dass es nicht so leicht ist, auf der unebenen Flaeche das Gleichgewicht zu halten. Ja, auf einer Wiese muss man halt damit rechnen, dass der naechste Schritt ins Leere sein wird oder dass auf einmal ein Baum vor einem steht! Selber schuld, wenn man den uebersieht...

Ziemlich romantisch, so beim Sonnenuntergang, nicht wahr?

Im Action

Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepsa v dezeli je tej

Lepotni ideali se, kot vsi vemo, po svetu razlikujejo. Zahodnjaski sistem lepote, namrec suha, suhcena dekleta, se na sreco se ni uveljavil povsod, in prav gotovo ne v Tanzaniji. Tanzanijci sicer ljubijo svetlo kozo in Tanzanijke se z vrsto strupenih, belilnih obraznih krem mocno trudijo, da bi jo pridobile, ampak nihce, resnicno nihce ne mara suhih deklet.

Citizen, 27.09.2011

Moje mnenje je, da so predstavnice vecine tanzanijskih etnij (ki jih je okrog sedemdeset), ze tako ali tako nadpovprecno obdarjene z okroglimi zadnjicami, eroticno tocko, ki po privlacni sili premaga celo prsi. Posebej kadar sedim na ozkih sedezih v dala dala in zraven mene dama, ki po zadnji plati meri vec kot pol metra in vsem potnikom preprecuje, da bi se brez boja pomaknili do vrat, sem mnenja, da je pol metra zadnje plati vec kot dovolj. Ampak ne Tanzanijke, o ne. One imajo s svojimi zadnjimi platmi vecje ambicije. Zgodbe o hormonskih injekcijah za povecanje zadnjice, ki so delovale samo na eni polovici, so pogoste, in smesne samo meni... Le kdo bi hotel tekati okrog z veliko zadnjico na levi strani in majhno na desni?

Sonntag, 2. Oktober 2011

Liebe liegt in der Luft

Es ist die Hochzeitssaison – na ja, es ist immer die Hochzeitssaison in Dar es Salaam. Hochzeiten hier sind ganz große Events und kosten Tonnen von Geld. Aber keine Sorgen, es geht kein Haushalt bankrot deswegen, Geld wird nämlich gesammelt von allen und jedem, die irgendwie die Familien kennen. Zum Beispiel, wenn die Tochter von dem Chef heiratet, ‚müssen’ alle Angestellten (auch die, die die Tochter überhaupt nicht kennen), eine hübsche Summe beitragen. Das versteht sich von selbst, eine soziale Pflicht, sozusagen. Und um fair zu sein, die Beitragenden werden dann alle auf die Hochzeit eingeladen. Je mehr Gäste, desto größer das Prestige – und um das zu erreichen, stört es die Familien auch nicht, daß sie zusammen mit vielen Fremden feiern werden.



Hochzeiten sind immer dreiteilig. Zuerst gibt es die Kitchen Party, wo die Frauen den zukünftigen Haushalt der Braut vorbereiten. Abendkleider in von der Braut ausgewählten Farben werden getragen. Beliebt ist rosa – wenn die Braut viel rosa und wenig blau trägt, müssen alle anderen Frauen viel blau und wenig rosa tragen. Teller, Gläser, Töpfe werden gezählt und eingepackt, die Braut muß traditionell kochen usw.

Links oben: Vorbereitung des Geschirrs, Rechts oben: Brautjungfer links, Braut rechts (beachten sie die Farben kombination!), Links unten: die Braut kocht in traditionellem Topf, Recht unten: die Braut mit Mutter

Die zweite ist die Send off party. Die wird von dem Brautvater organisiert, um die Braut zu verabschieden und an den Bräutigam zu übergeben. Da die ‚echte’ Hochzeit von der Familie des Bräutigams organisiert wird, was heißt, daß sie auch die Einladungen (mit nur einem kleinen Kontingent für die Freunde der Braut reserviert) ausschicken, ist die Send off party die Gelegenheit für die Braut, mit ihren Freunden zu feiern. Und für ihren Vater, sein Bestes zu tun.

Die dritte ist dann letztendlich die Hochzeit. Die werden in großen Sälen gefeiert, die vom Boden bis zum Dach in den Farben der Braut (oben erwähnten rosa und blau) dekoriert sind (inklusive Wände). Der Ablauf ist ziemlich zeremoniell und die Braut und der Bräutigam kommen nicht viel zum Wort. Von einem Moderator werden die Familien vorgestellt, die mit einem langsamen Tanz auf der Bühne ihre Präsenz bestätigen. Es werden große Reden gehalten. Das Event ist mehr ein Abend mit Vollprogramm zum Anschauen als ein gemütliches Plaudern und Tanzen der Gäste. Die Gäste sind Zuschauer.

Natürlich werden auch Photos gemacht. Nur selten kann man glückliche, lächelnde Photos finden. Da es um eine Trennung der Braut von ihrer Familie geht, was traurig ist, bemühen sich alle, auf den Photos sehr ernst zu sein.
Oben: beachten sie die Wände im Hintergrund,  diesmal in blau-weiß (der Farbencode muß nicht  für alle drei Parties gleich sein)

Photos: The Citizen on Saturday, Woman, Seite 26