Von der Idee zum Bett

Da wir ja nun ein völlig leeres Haus haben – naja Küche ist schon da – geht es nun ans einrichten unseres zu Hauses. Auf ins Möbelhaus würde man meinen – aber in Dar es salaam kauft man Möbel noch beim fundi seremala (Tischler)! Das hat Vor- und Nachteile. Der Vorteil liegt auf der Hand – man bekommt Maßmöbel zu einem guten Preis. Der Nachteil – woher einen guten Tischler nehmen, wenn man erst 2 Monate in Dar ist. Am besten ist es ja immer wenn man mit seinem Geschäftspartner einen gemeinsamen Kontakt hat. Daher hab ich Ramadani – unseren Fahrer – nach einem guten Fundi gefragt und dieser hat mich kurz entschlossen zu seinem ehemaligen Schulfreund Rashid geführt. Ein kurzes Erstgespräch, dann die Pläne gezeichnet und nach kurzen, aber intensiven Verhandlungen ist das Bett auch schon bestellt und der Vertrag unterzeichnet.

Während der Konstruktion sollte man am besten immer einen kurzen Besuch einplanen – als reifer und erfahrener Kunde prüft man die hiesigen Fundis lieber, ob die denn die Vereinbarungen auch entsprechend umsetzen. Es ist aber auch eine perfekte Gelegenheit, um ein paar Fotos zu machen (o:

bed in progress

Unser fundi: Rashid mit Lehrling in seiner Werkstatt

Letzten Donnerstag haben wir unser Bett auch schon bekommen. Während der Lierferung wurde dann noch schnell das Holz für den Lattenrost gekauft und die vier Seitenteile des Bettes in unserem Schlafzimmer zusammengesetzt. Und Natalija und ich waren rundherum zufrieden. Wenn man bedenkt, daß Rashids Werkstatt nicht größer ist, als ihr auf dem Foto seht, er sein gesamtes Werkzeug in einem Sackerl verstauen kann, ist daß Bett wunderschön geworden – reine Handarbeit. Wir waren so zufrieden, daß wir gleich Tisch und Sessel bei ihm in Auftrag gegeben haben.

Wir werden euch informieren, ob seine Handwerkskunst dieser Aufgabe ebenfalls gewachsen ist – aber ich bin sehr zuversichtlich!!

For the fun of it

Strategic planning, programme design, budgeting, implementation timeframes and the like are all very fine, useful and needed and I can do them. But being stuck in a tiny little office with a huge bunch of papers and a laptop is not really my idea of fun.

Luckily, my colleague Grace, our Human Rights Officer, took pity on me the other day and took me with her on a field trip, visiting a school club on disability that ICD supports. I got to talk to a disabled class of students with their special needs teachers and to visit a disabled girls' home.

I am telling you, just being in a rural school again with all those children lifted up my spirits immensely... That kind of work I think is a lot of fun!

Grace in action





The way I like it



Der Osterputz

Ihr denkt, wir genießen die ersten Tage und Nächte in unserem neuen Haus? Nicht wirklich. Das Haus ist ja völlig leer und viele, viele Einkäufe warten auf uns...

Den brandneuen Herd einbauen heißt auch den neuen Werkzeugkoffer ausprobieren :) 

Weiters ist das Haus wahnsinnig schmutzig und PUTZEN ist angesagt!

König Shaka Zulu? 

Aber das schlimmste von alldem, wir sind im Haus nicht wirklich alleine. Es gibt ein paar ziemlich aggressive Flöhe, die uns Gesellschaft leisten und mit dem armen Stefan plaudern sie besonders gerne...

Völlig zerbissen

Also, wir sind zur Zeit zwei unausgeschlafene, müde Zombies. So viel vom Genuss des eigenes Heimes!

Koncno spet doma

Po vec kot treh mesecih zivljena v kovckih....

sva koncno nasla najin novi dom. Iskala sva hiso, ki bi bila solidno grajena, udobna, a se vedno lokalnega znacaja, in ki bi imela velik, sencen vrt. Nekaj  taksnega:

Dobila sva hiso, ki je solidno grajena, udobna, a v evropskem stilu. Zal ima namesto vrta le nekaj grmickov oleandra. Izgleda takole:

Hisa je popolnoma prazna in caka, da jo opremiva in ji vdahneva duso... Kmalu bova spoznala tudi najino sosedo - hisa je namrec dvojcek in midva sva najela le eno polovico. V drugo polovico se bo naslednji teden vselila, tako upava, prijazna dama!

Power to the people

Dear all, we now finally have a house and it is not the one owned by the arrogant man. It took us a while to get through the process of signing the contract, because as the search for the house itself, also this is a complicated multi-stage process.

What we learned on the way is to feel sympathy with the people of Tanzania. Why? Because it turned out that the tenants have no rights and the landlords have all. We have been warned by our friends that we will have to pay the rent in cash for one year in advance. We also knew that we won't get it refunded if we terminate the contract before time. But we only realized on the way that the contract is really just a piece of paper that offers no security at all and that we are, in all matters, left completely to the goodwill of the landlord.

In a country where rights exist on paper, but where there is no functioning juidiciary system to implement them, people are left powerless and rightless. In Tanzania corruption is a big problem, and it happens on a daily basis that a thief caught and brought to the police will bribe the police and be set free two hours later. So what do the people do? They go for an eye-for-an-eye policy and kill the thief on the spot if they catch him. Violence on tanzanian streets can errupt at any given moment for any given issue... 

But no worries, we didn't get violent, we simply signed our contract and moved in... And since our new landlord is a decent person, we are very optimistic everything will be fine. But as for me, I have never felt so happy to be a citizen of a state where all, not only the rich and the powerful, have rights, and where all can claim and exercise them. In fact, I never realized before just how privileged we are! Really, the experience of a couple of small injustices was enough to make me an activist. Power to the people!

Daily Tanzania - Babu wa Loliondo

Kuerzlich saßen Natalija und ich gemütlich in einem kleinen Joint bei chips na kuku (Pommes frites und Huhn), als sich plötzlich alle Menschen um den Fernseher versammelten. In Zeitenvon Revolutionen, Erdbeben und Fukushima befürhteten wir schon das Schlimmste. Aber die Neuigkeit, die in Dar alle von ihren Sesseln riss, waren Bilder aus Nord-Tanzania. Ein kleiner, pensionierter Pastor der Lutheranischen Kirche: Mr. Ambilike Mwasapila: Babu wa Loliondo.

Babu behauptet, dass sein Gebräu „Mugariga“ alle Krankheiten heilt – ein Wunder! Aber das noch größere Wunder ist, dass es auch tatsächlich tausende Menschen gibt, die behaupten, dass es stimmt. 

Das hat nun ganz Tanzania und Ostafrika in Bewegung gebracht. Arm und Reich, Minister und Chief, Taxifahrer undArbeitskollegen – alle versuchen nun selber oder für ihre Angehörigen das Getränk zu ergattern. Nur so einfach ist das nicht. Denn damit das Getränk auch wirklich wirkt, muss es in Loliondo von Babu persönlich in den Becher gegossen werden.

Dadurch hat sich nun ein infrastrukturelles Problem ergeben – mit dem heutigen Tag warten tausende Menschen in einer 25 km langen Schlange, mitten in der Regenzeit irgendwo im Busch von Nord-Tanzania tagelang auf Mugariga. So verrückt das für uns auch klingen mag, so sagt es doch viel über die verzweifelte Suche der Menschen nach medizinischer Versorgung aus.

Natalija, karibu ICD

Kot dobrodoslico so moji kolegi pri ICD na moj prvi delovni dan (pred enim mesecem) organizirali skupen zajtrk.

To je bil lep uvod v skupno delo in tudi potreben, saj vecino casa delam sama v pisarni, pred racunalnikom.

Ker se ne znam toliko Svahilija, da bi se lahko vkljucila v pogovore kolegov, se nismo navezali tesnejsega stika. Bolj kot ne se eden drugemu nasmehamo od dalec...



Od sredine proti desni, Anna, Mohamed, Dorothy (stoje)





V sredini sede Gloria, stoje Joyce



Wieder da!

Wir sind zurueckgekehrt aus Kenia, vier Fluge und sechs Taxifahrten spaeter!

Ich glaube, Stefan hat am meisten das ganz kleine Flugzeug, das auf einem Feld in Kitale gelandet ist, genossen, und natuerlich wieder mal Fussball schauen mit echten Maennern! Ich habe die gruene huegelige Landschaft Westkenias genossen und mal endlich alle Kolleginnen und Kollegen aus Ostafrika kennenzulernen.

Wir haben viel Administratives besprochen, neue TA Vertreter ausgewaehlt (Technical Assistant), alle unsere Sorgen und Plagen den Chefs mitgeteilt, ein Conflict Management Training geschafft und sogar noch eine Stunde von Erster Hilfe irgendwie reingeschoben.

Was mir nicht gefallen hat? Wegen den 20 Grad Celsius in dem kuehlen Nairobi und der Klima in den Flugzeugen habe ich mir eine echte Verkuehlung eingeborgt...

Kenya

Dear all!

On Monday we are flying to Kenya for one week, for the annual meeting of all HORIZONT3000 technical advisors in East Africa. So don't be jealous, it's just work... We will report when we come back!

Going to work

I (Natalija) am working at Information Centre on Disability, ICD. On my way to work I get off the dala dala at Mabibo market, one of the biggest whole sale markets in Dar es Salaam, and I see this...

I cross the road to the big, big building of TGNP (Tanzania Gender Network Programme), where many companies and organisations, including ICD, rent their offices...

Our small office is divided into even smaller cubicles with the help of thin wooden walls, my cubicle is the first on the right. The temperature in there, as you can imagine, is just as high as outside, and without fans working full power for the whole day it is impossible to breathe. No sunlight reaches me, which depending on your view-point can be good or bad.

But, the cubicle is mine only and I have a really good laptop to work on, the biggest of all luxuries!

Zelena oaza

 Po vsem vznemirjenju in tezavah pri iskanju hise sva se s Stefanom odlocila, da imava dovolj hrupa, vrocine in betona in da je skrajni cas, da za vikend pobegneva v naravo in pomiriva zivce. Pugu hribovje je le 30 km oddaljeno od Dar es Salaama in prava zelena oaza.

Najela sva hisko...

... pocivala...

...plavala...

...in se sprehajala po kokosovem gozdu.

Bilo je drago, ampak vredno vsakega silinga!

Sonnengetrocknet

Ein Sonntagsspaziergang auf dem Strand bei 38 Grad Celsius...

Coco Beach

...endet gezwungenermaßen schon nach 15 Minuten, am besten bei dem Eiscreme-Verkäufer :)

Eiscreme!!!

Die Sonne ist aber nicht die einzige Gefahr, die auf dem Strand lauert...

SOS

Dear all! My mood right now is like this:

After two months of a very tiresome house search we have now found a house that fits. Not too big, not too small, not too new, not too old. Nice neighbourhood, good price. But it turned out it is owned by an arrogant asshole. One of those representatives of the Tanzanian elite that give it a bad name. One of those enjoying every bit of their power...

...safely tucked away behind their air-conditioned 4WD.

Our meeting was a good lesson on humility. He came an hour too late to the restaurant we agreed upon and was upset because we failed to answer his phone call in an instant. He wished to leave immediately, because he was afraid of his car not being safe in the street (guarded by the restauraunt's security guard and surrounded by ten taxis). So we talked in the parked car while he made four phone calls... Mentioned shortly some ethnic groups he consideres uncivilised and would never let them rent his house... Denied the fact that real estate agents know his house so that we would have to pay their fee (one month's rent). In between he did give some money to a begging lady, but not before cross-examining her for five minutes and humiliating her down to the ground. 

So, what would you do in our position? Ignore the arrogant landlord, take the house? Hope we never get to see him in the two years? Leave the house, search on? Search for more dalalis, spend more hot and late hours stuck in the traffic, spend all weekends on the road and all the nights in the ugly, loud hotel? Live out of a suitcase for the third month? What would you do?

To be or not to be?

Things you can hit

In the Swahili language the verb to hit ("piga") is very popular. By adding things you hit to the verb you can express tens of actions...

For example, a still logical one would be: piga ngoma, "to hit a drum" = to drum

But then there are the funnier ones:

• piga kelele, "to hit a noise" = to shout
• piga simu, "to hit a phone" = to phone
• piga picha, "to hit a picture" = to photograph
• piga mswaki, "to hit a tootbrush" = to brush teeth

Feel like hitting a tootbrush today? 

Realität des Lebens in Tansania

Wenn wir in ein lokales Joint essen gehen, zahlen wir normalerweise cca 1,5 Euro pro Person (Getränke inklusive). Gehen wir essen in ein Restaurant für die Mittelschicht, zahlen wir so ungefähr 6,0 Euro pro Person. Das scheint vielleicht wenig zu sein, aber lasst uns die Zahlen in eine Perspektive setzen...

Die am schlechtesten bezahlten Berufe in der Stadt sind Kellner und Askaris (Nachtwächter / Security Guards). Ihr monatliches Gehalt beträgt zwischen 40,0 und 60,0 Euro. Lehrer in der Stadt, in den öffentlichen Schulen, bekommen rund um 300,0 Euro Gehalt. Ein gut verdienender Geschäftsmann wird 500,0 Euro pro Monat verdienen.

Die Mieten in Dar es Salaam beginnen für menschen-würdige Häuser bei 200,0 Euro pro Monat; wir suchen ein Haus für cca 500,0 Euro pro Monat. Die Mieten "enden" bei 4000,0 Euro teuren Palästen. Dazu kommen dann Elektrizität- und  Wasserkosten, sicherlich um die 50,0 Euro pro Monat.

Wir müssen natürlich berücksichtigen, dass die Mittelschicht nicht die Mehrheit darstellt und dass die Bedingungen außerhalb von Dar es Salaam sowieso völlig anders sind.

Was denkt ihr von Essenspreisen jetzt?

1 Euro = 1500 TSh (Tanzanische Schillinge)

Vamos a la playa

Dragi vsi, ta teden je zivljenje postalo lazje! S Stefanom sva koncno dobila najini dovoljenji za bivanje (residence permit) in sva torej od sedaj naprej uradno prebivalca Tanzanije.

Zakaj je sedaj zivljenje lazje? Vsekakor je cenejse: za obiske nacionalnih parkov in drugih znamenitosti morava sedaj placati zanemarljivo majhne vstopnine! Te so namrec za turiste precej visoke (ladja do Zanzibarja stane 50 ameriskih dolarjev v eno smer), za lokalne prebivalce pa dokaj nizke (ladja do Zanzibarja stane 5 dolarjev v eno smer).

Ampak seveda se veseliva predvsem, da sedaj legalno ziviva in delava v Tanzaniji :)

Zanzibar, here we come!

cestitke vsem zenam

Malce prepozno (nismo imeli elektrike), ampak vseeno iskreno: Vse najlepse za 8. marec, mednarodni dan zena! Posiljam vam eno afrisko rozico...

Prvi predsednik samostojne Tanzanije, Julius Nyerere ali Ucitelj, kot ga imenujejo v Tanzaniji, se je trudil poenotiti novo nastalo drzavo in jo voditi neodvisno od kapitalisticne Amerike ali komunisticne Rusije, podobno kot je Tito poskusal v Jugoslaviji. Tanzanija je bila del socialisticnega gibanja, ustanovila je kmetijske zadruge, podrzavila podjetja itd. - ce bi (Slovenci) brali o zgodovini tega obdobja, bi vam/jim bila zelo znana. Tako poznajo in se vedno praznujejo tudi 8. marec, dan zena!

Jaz sem za darilo dobila vrtnice. Morda se vam to zdi nenavadno, ampak nezanemarljiv odstotek vrtnic na evropskem trgu izvira iz ogromnih plantaz vrtnic v Keniji. Tam se dela trdo za majhno placilo - ce imate moznost izbire pri nakupu afriskih vrtnic, vas prosim, da se odlocite za tiste iz Pravicne trgovine (Fair trade), s cimer pomagate pri boju za dostojne delovne razmere plantaznih delavk.

Kiswengli

Kiswahili, to us, feels difficult to learn. But there are some things which indeed are easy...

Many modern words in Kiswahili are adopted from the English language. There seems to be one general rule: take an English word, add -i at the end and write it as you pronounce it - then you get the Kiswahili word.

For example:
television -> televisioni -> televisheni
car -> cari -> gari
bank -> banki -> benki
dance hall -> halli of danci -> holi ya dansi

... and here Stefan's favourite, an exeption to the rule: beer -> bia

Bongo Land

Die Menschen in Dar es Salaam nennen sich "Bongo Meschen", d.h. Menschen mit Gehirn oder schlaue Menschen. Um in Afrika überleben zu können, muss man halt oft improvisieren.

So helfen sich, zum Beispiel, in dem morgentlichen Stau, wenn hunderte von Arbeitern auf hoffnungslos überfüllten Daladalas warten, die Bongo Menschen mit einem Trick. Sie bezahlen einen Arbeitslosen (kaufen ihm Frühstück), damit er an ihrer Stelle für den heiß-begehrten Sitzplatz im Bus kämpft. Und es ist wirklich ein Kampf, Elbogenstöße und durchs Fenster klettern und vieles mehr ist erlaubt :)

Viele warten, um in die Arbeit zu kommen...

... manche arbeiten schon

Umazani Dar

Najin prvi teden v centru Dar es Salaama naju je preprical: Dar je umazano in hrupno mesto. Zvocna kulisa je ob katerikoli uri dneva neverjetno visoka, k hrupu prispevajo ne samo avtomobili, ljudje in elektricni generatorji, ampak tudi nesteta gradbisca (skoraj na vsakem kriziscu raste nov hotel ali nov nakupovalni center) in moseje. Moseje, kamor nese pogled...

Pred 80 leti je bil Dar es Salaam vas, krasile so ga cudovite kolonialne zgradbe in ogromna, vec sto let stara tropska drevesa. Pretekli blisc si je dandanes tezko predstavljati; drevesa so posekana, stare zgradbe razpadajo. Le redka poslopja so obnovljena, npr. pisarne vlade ali velikih organizacij...

Cudovita obnovljena zgradba Davcne uprave

V mestu obstaja le malo zelenih oaz, a obstajajo. Univerza v Dar es Salaamu, npr., poseduje ogromna zemljisca, na katerih je gradnja prepovedana. Kilometri in kilometri zelenih travnikov in drevesa, ki spominjajo na dzunglo, so pravi pocitek za oci... Na sliki spodaj, verjemite mi, je za drevesi skrit Institut za fiziko, in na skrajni desni strani slike lahko vidite celo studente!